1 00:00:02,040 --> 00:00:05,360 TAMBOUR SAMBA 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 3 00:00:25,400 --> 00:00:27,480 Bravo de la foule 4 00:00:37,480 --> 00:00:41,639 Allez, allez ! Ouais, j'arrive. Je regarde, tu sais. 5 00:00:41,640 --> 00:00:45,079 Le plus grand interprète de tous les temps ! Merci. 6 00:00:45,080 --> 00:00:47,599 Tu ne sais pas quelle chance tu l'es, tu sais. 7 00:00:47,600 --> 00:00:50,959 Solly n'a pas mis les pieds sur scène depuis dix ans. INCROYABLE! 8 00:00:50,960 --> 00:00:54,199 Où est le chef ? Je ne veux pas qu'il rate ça. 9 00:00:54,200 --> 00:00:55,999 Il a dit qu'il devait prendre l'air. 10 00:00:56,000 --> 00:00:58,080 Air?! IL TUT 11 00:01:03,960 --> 00:01:08,720 Non, non, honnêtement, Je vais bien, merci. Non, NON ! Non! 12 00:01:11,680 --> 00:01:13,560 FEMME SANGLOTANT 13 00:01:19,400 --> 00:01:22,200 Vous allez manquer le spectacle. Ouais? Ne serait-ce pas terrible ? 14 00:01:27,880 --> 00:01:30,559 Tu sais qu'on dit qu'un homme qui n'aime pas la musique, 15 00:01:30,560 --> 00:01:32,000 n'aime pas la vie. 16 00:01:34,880 --> 00:01:37,239 J'attends une tasse de thé. 17 00:01:37,240 --> 00:01:39,959 Ils ne servent pas de thé ici. 18 00:01:39,960 --> 00:01:43,559 Ils m'ont dit que oui. Ils ont pris mon argent. Oh, allez ! 19 00:01:43,560 --> 00:01:46,560 Dwayne aura un coronarien si vous manquez ça. 20 00:01:48,600 --> 00:01:51,280 Pensez-y comme un exercice de consolidation d’équipe. 21 00:02:02,440 --> 00:02:04,800 Richard, allez ! 22 00:02:16,320 --> 00:02:20,399 Ah chef, vous arrivez juste à temps ! Eh bien, c'est amusant (!) 23 00:02:20,400 --> 00:02:21,680 Ne le gâchez pas. 24 00:02:21,681 --> 00:02:23,280 ELLE RIT 25 00:02:30,640 --> 00:02:33,360 Regardez, le voici. 26 00:03:01,440 --> 00:03:02,480 D’une minute à l’autre. 27 00:03:02,481 --> 00:03:05,199 Désolé, qu'est-ce qu'on attend ? 28 00:03:05,200 --> 00:03:08,039 La chanteuse Solly jaillit du cercueil. 29 00:03:08,040 --> 00:03:09,919 Pourquoi? 30 00:03:09,920 --> 00:03:12,160 C'est du show business. 31 00:03:24,840 --> 00:03:26,159 Mesdames et Messieurs. 32 00:03:26,160 --> 00:03:27,919 ILS ACLAIMENT 33 00:03:27,920 --> 00:03:29,999 Celui... TOUS : Ouais ! 34 00:03:30,000 --> 00:03:31,040 Le seul... TOUS : Ouais ! 35 00:03:31,041 --> 00:03:32,519 Salomon.... 36 00:03:32,520 --> 00:03:34,079 D’une minute à l’autre. 37 00:03:34,080 --> 00:03:35,919 Solly... Jackson ! 38 00:03:35,920 --> 00:03:37,480 ILS ACLAIMENT 39 00:03:49,400 --> 00:03:52,119 C'est une astuce... 40 00:03:52,120 --> 00:03:53,599 attendez et voyez. 41 00:03:53,600 --> 00:03:55,560 Il le faut. 42 00:03:57,320 --> 00:03:59,080 Je pensais que tu avais dit que c'était le cas le show business ? 43 00:04:01,400 --> 00:04:03,159 FEMMES CRIANT 44 00:04:03,160 --> 00:04:07,320 OK, Honoré Police, reculez, merci, merci. 45 00:04:50,040 --> 00:04:53,319 C'est vraiment pratique d'avoir le vôtre cercueil, prêt et attendant. 46 00:04:53,320 --> 00:04:56,719 Les groupes sanguins montrent qu'il était définitivement tué à l'intérieur. 47 00:04:56,720 --> 00:04:59,479 À bout portant, blessure par balle. Vous devriez faire fouiller la zone, 48 00:04:59,480 --> 00:05:02,519 voir si quelqu'un a écarté le meurtre arme n'importe où. Peut-être dans le cercueil ? 49 00:05:02,520 --> 00:05:06,439 Eh bien, non, non. Ce serait hautement improbable. 50 00:05:06,440 --> 00:05:07,480 Hum. 51 00:05:09,000 --> 00:05:11,039 Ou non. 52 00:05:11,040 --> 00:05:12,720 Demandez à Dwayne de faire des impressions. 53 00:05:15,680 --> 00:05:17,239 Une idée de ce que c'est ? 54 00:05:17,240 --> 00:05:18,959 Peut-être un porte-bonheur ? 55 00:05:18,960 --> 00:05:21,160 Cela n’a évidemment pas fonctionné, alors. 56 00:05:25,480 --> 00:05:26,640 C'est, euh... 57 00:05:27,680 --> 00:05:30,679 étrange la façon dont il a été disposé, n'est-ce pas ? Avec les bras croisés. 58 00:05:30,680 --> 00:05:33,320 Au repos... au repos. 59 00:05:34,760 --> 00:05:37,399 Vous ne faites pas cela à moins d'avoir une connexion avec quelqu'un. 60 00:05:37,400 --> 00:05:41,799 Celui qui a fait ça a dû le connaissais. Je me souciais de lui. 61 00:05:41,800 --> 00:05:43,280 Peut-être même qu'il l'aimait. 62 00:05:45,280 --> 00:05:47,040 Ils ont un drôle manière de le montrer. 63 00:05:49,720 --> 00:05:53,879 J'attendais ce jour depuis dix ans. Pour que Solly meure ? 64 00:05:53,880 --> 00:05:57,239 Non, non, pour le groupe pour se remettre ensemble. 65 00:05:57,240 --> 00:06:00,639 J'ai joué avec d'autres groupes depuis que nous nous sommes séparés mais... 66 00:06:00,640 --> 00:06:04,759 quand Curtis, Eddie et Solly était là-bas, oh ! 67 00:06:04,760 --> 00:06:06,399 C'était magique. 68 00:06:06,400 --> 00:06:09,879 Pourquoi le groupe s'est-il séparé la première fois ? Je ne sais pas. 69 00:06:09,880 --> 00:06:11,399 Vous devez avoir une idée. 70 00:06:11,400 --> 00:06:14,039 Non, je viens d'appuyer sur les touches. J'évite tout ça. 71 00:06:14,040 --> 00:06:18,039 Il y a quelques mois, Eddie, le bassiste m'a appelé 72 00:06:18,040 --> 00:06:20,959 et a dit que Solly avait finalement accepté faire de nouveaux spectacles. 73 00:06:20,960 --> 00:06:24,079 Des spectacles ? Donc, ce n'était pas juste un cas unique ? 74 00:06:24,080 --> 00:06:29,400 Eddie avait de grands projets pour nous, de retour en studio, de retour sur la route... 75 00:06:31,200 --> 00:06:32,559 Cela aurait été amusant. 76 00:06:32,560 --> 00:06:36,599 À quand remonte la dernière fois tu as vu Solly ? Hmm... dans les coulisses. 77 00:06:36,600 --> 00:06:38,439 Juste au moment où nous allions nous préparer. 78 00:06:38,440 --> 00:06:40,919 Assurez-vous simplement que vous les garçons peut me suivre. 79 00:06:40,920 --> 00:06:42,120 D'ACCORD? 80 00:06:46,480 --> 00:06:47,960 Expliquez-moi le cercueil. 81 00:06:47,961 --> 00:06:49,679 C'était le truc de Solly. 82 00:06:49,680 --> 00:06:53,759 15 minutes avant le spectacle, il s'en va sort et entre dans le cercueil, 83 00:06:53,760 --> 00:06:56,279 tire le couvercle et attend là à monter sur scène. 84 00:06:56,280 --> 00:06:59,599 Et, euh, il y est entré seul ? 85 00:06:59,600 --> 00:07:03,279 Personne n'était autorisé, Solly était très strict à ce sujet. 86 00:07:03,280 --> 00:07:05,840 Vous pourriez y régler votre montre, 15 minutes... 87 00:07:07,880 --> 00:07:09,439 Certaines choses ne changent jamais, je suppose. 88 00:07:09,440 --> 00:07:12,719 15 minutes, les gars ! Il va y entrer maintenant. 89 00:07:12,720 --> 00:07:16,919 "Nous étions tous ensemble dans les coulisses, Solly s'en va tout seul. 90 00:07:16,920 --> 00:07:21,999 "Le reste d'entre nous est enfin capable pour me détendre et m'amuser. 91 00:07:22,000 --> 00:07:25,079 Vous voyez, quand nous avons commencé, nous étions bien, tu sais, 92 00:07:25,080 --> 00:07:27,559 nous étions solides, mais personne n'est venu nous voir. 93 00:07:27,560 --> 00:07:29,679 Nous étions juste un autre groupe, nous ne nous sommes pas démarqués. 94 00:07:29,680 --> 00:07:32,599 Alors tu as inventé le cercueil comme un gadget de scène. Solly l’a fait. 95 00:07:32,600 --> 00:07:34,398 Tu peux dire ce que tu veux à propos du gars, 96 00:07:34,399 --> 00:07:36,880 mais c'était un génie quand il s'agissait de ce côté-là des choses. 97 00:07:36,881 --> 00:07:38,999 J'ai joué tout l'angle mystique. 98 00:07:39,000 --> 00:07:41,319 Dire à la presse que il a dormi dedans, 99 00:07:41,320 --> 00:07:43,280 que c'est là qu'il est arrivé sa force vaudou ! 100 00:07:43,281 --> 00:07:46,079 Cela faisait dix ans que nous étions sur scène. 101 00:07:46,080 --> 00:07:49,519 Donc je suppose qu'il avait besoin de ce temps, maintenant plus que jamais, 102 00:07:49,520 --> 00:07:51,040 pour entrer dans le personnage. 103 00:07:52,640 --> 00:07:55,040 Faire les choses à la manière il l'a toujours fait. 104 00:07:58,040 --> 00:08:00,799 Je n'en croyais pas un mot. 105 00:08:00,800 --> 00:08:03,359 Ni alors, ni maintenant. 106 00:08:03,360 --> 00:08:05,320 Le cercueil, les 15 minutes entières seul. 107 00:08:05,321 --> 00:08:08,439 Il n'en avait pas besoin. je pense qu'il je voulais juste m'assurer 108 00:08:08,440 --> 00:08:09,600 que nous savions qu'il était le patron. 109 00:08:09,601 --> 00:08:11,600 Qu'il était meilleur que le reste d'entre nous. 110 00:08:11,601 --> 00:08:17,479 Alors euh, il y en avait, euh, certains du ressentiment dans le groupe à son égard ? 111 00:08:17,480 --> 00:08:22,199 Nous avons passé des années à travailler dur pour vendre des disques, pour le rendre célèbre, 112 00:08:22,200 --> 00:08:24,999 mais plus nous devenions populaires, plus Solly était distrait. 113 00:08:25,000 --> 00:08:27,159 Les boissons, la fête, la femme. 114 00:08:27,160 --> 00:08:29,359 Il a gâché sa carrière... 115 00:08:29,360 --> 00:08:30,400 toutes nos carrières. 116 00:08:30,401 --> 00:08:33,519 Alors oui, on peut dire qu'il y en avait une sorte de ressentiment, oui. Désolé... 117 00:08:33,520 --> 00:08:36,479 fais, tu penses que tu pourrais mettre ça chose ailleurs pendant qu'on te parle, 118 00:08:36,480 --> 00:08:38,839 c'est, euh... c'est juste un peu distrayant. 119 00:08:38,840 --> 00:08:40,280 Je suis ophiophile. 120 00:08:42,000 --> 00:08:46,559 Cela signifie que j'aime les serpents. Des créatures intelligentes. Très fidèle. 121 00:08:46,560 --> 00:08:47,919 Quand même... 122 00:08:47,920 --> 00:08:50,279 Tu préférerais que je laisse sa liberté ? Waouh ! 123 00:08:50,280 --> 00:08:52,120 Non, c'est bien, c'est bien, c'est bien. 124 00:08:52,121 --> 00:08:55,879 Alors neuf heures moins le quart, Solly va à son cercueil, pour préparer le spectacle. 125 00:08:55,880 --> 00:09:00,359 Où étiez-vous? Avec le reste de eux, dans les coulisses, prêts à continuer. 126 00:09:00,360 --> 00:09:04,399 Je n'étais pas sûr de le retour, les vieilles blessures, 127 00:09:04,400 --> 00:09:09,399 mais on ne peut le nier, construire jusqu'à l'heure du spectacle de neuf heures... 128 00:09:09,400 --> 00:09:11,680 mon garçon, ça faisait du bien d'être de retour. 129 00:09:13,520 --> 00:09:17,919 Quand le groupe commence à jouer leur premier, euh, numéro... 130 00:09:17,920 --> 00:09:21,039 c'est votre travail de vous en assurer le cercueil apparaît sur scène ? 131 00:09:21,040 --> 00:09:25,080 Deux minutes de musique Je vais dans les coulisses, chercher le cercueil. 132 00:09:26,800 --> 00:09:28,239 Casse-toi une jambe, Solly ! 133 00:09:28,240 --> 00:09:30,478 Je ne savais pas que quelque chose n'allait pas jusqu'à ce que je l'ouvre. 134 00:09:30,479 --> 00:09:32,440 Donc tu es le seul qui avait accès à Solly ? 135 00:09:32,441 --> 00:09:34,799 Officiellement, oui. Et euh... 136 00:09:34,800 --> 00:09:38,119 où étais-tu pendant le 15 minutes de son « temps seul » ? 137 00:09:38,120 --> 00:09:40,478 Eh bien, j'étais sur scène, vérifier le matériel. 138 00:09:40,479 --> 00:09:41,880 Vous pouvez demander à n’importe qui au bar. 139 00:09:41,881 --> 00:09:44,639 Et autant que tu saches, personne n'y est allé le voir pendant ce temps-là ? 140 00:09:44,640 --> 00:09:48,679 Solly les aurait arrachés une bande, MAIS Solly étant Solly... 141 00:09:48,680 --> 00:09:51,359 Il peut toujours y avoir des exceptions aux règles, comme cette fille. 142 00:09:51,360 --> 00:09:52,999 Quelle fille ? 143 00:09:53,000 --> 00:09:54,639 Je ne connaissais pas son nom. 144 00:09:54,640 --> 00:09:58,239 Je suis là depuis environ une semaine, a dit qu'elle était photographe. 145 00:09:58,240 --> 00:10:01,319 Jolie petite chose, début des années 20. 146 00:10:01,320 --> 00:10:02,800 Solly l'aimait visiblement beaucoup 147 00:10:02,801 --> 00:10:07,239 parce qu'il n'a pas crié ni hurlé elle comme il l'a fait avec tout le monde. 148 00:10:07,240 --> 00:10:09,200 Elle s'est même arrêtée pour le voir ce soir. 149 00:10:09,201 --> 00:10:11,959 Bien, tu te souviens de quoi les chaussures qu'elle portait ? 150 00:10:11,960 --> 00:10:16,519 Des traits distinctifs ? Vous savez, des chaussures simples ? 151 00:10:16,520 --> 00:10:19,879 Ou quelque chose d'un peu plus... ostentatoire ? 152 00:10:19,880 --> 00:10:21,280 Un talon assez prononcé ? 153 00:10:22,920 --> 00:10:24,719 Peut-être des fleurs bleues sur le devant ? 154 00:10:24,720 --> 00:10:27,999 Je n'avais pas réalisé que tu l'étais tellement intéressé par la mode féminine. 155 00:10:28,000 --> 00:10:29,079 Je ne le suis pas ! 156 00:10:29,080 --> 00:10:32,799 J'essaie simplement d'établir ce que les chaussures qu'elle portait. Hum, je vois. 157 00:10:32,800 --> 00:10:35,519 Les chaussures sont des chaussures, mec, et avec un sourire comme ça, 158 00:10:35,520 --> 00:10:37,719 tu te concentres sur son visage. 159 00:10:37,720 --> 00:10:39,360 Cela n'a pas dû être facile pour sa femme. 160 00:10:39,361 --> 00:10:41,679 Solly court en rond avec une fille plus jeune. 161 00:10:41,680 --> 00:10:46,119 Rien de Solly n'a jamais fait c'était facile avec les autres. 162 00:10:46,120 --> 00:10:48,360 Alors, tu dis sérieusement moi tu n'étais pas jaloux 163 00:10:48,361 --> 00:10:50,600 de lui passant du temps avec un une femme plus jeune et plus jolie ? 164 00:10:51,720 --> 00:10:54,319 C'est ce que je ferais je demanderai à Avita Jackson, 165 00:10:54,320 --> 00:10:57,999 si VOUS ne l'aviez pas laissée partir ! 166 00:10:58,000 --> 00:11:00,639 Monsieur, elle pleurait, elle venait de perdre son mari... 167 00:11:00,640 --> 00:11:03,040 Non, non, non, non, elle ne l'avait pas perdu, il a été assassiné, 168 00:11:03,041 --> 00:11:06,039 ce qui est une raison de plus pour la garder ici. D'accord, chef. 169 00:11:06,040 --> 00:11:08,480 J'ai foiré, je sais. 170 00:11:09,560 --> 00:11:10,599 Exact... 171 00:11:10,600 --> 00:11:14,079 Avita... la femme. 172 00:11:14,080 --> 00:11:16,839 Eddie, bassiste, architecte du retour. 173 00:11:16,840 --> 00:11:19,759 Curtis le guitariste, Récompensez le claviériste 174 00:11:19,760 --> 00:11:22,119 et Neville le roadie. 175 00:11:22,120 --> 00:11:25,359 Chacun a un alibi pour l'époque du meurtre. 176 00:11:25,360 --> 00:11:28,719 Quelqu'un sait où se trouve le mot l'alibi vient d'où ? 177 00:11:28,720 --> 00:11:30,799 Non? Latin. 178 00:11:30,800 --> 00:11:32,440 Ailleurs. 179 00:11:33,480 --> 00:11:34,920 Locatif du mot "alias"... 180 00:11:34,921 --> 00:11:38,440 faire semblant d'être quelqu'un que l'on n'est pas ! 181 00:11:51,720 --> 00:11:53,279 Deux questions. 182 00:11:53,280 --> 00:11:57,039 Qui était la mystérieuse dame avec de jolies chaussures ? 183 00:11:57,040 --> 00:11:58,480 Oui, mais aussi... 184 00:12:02,040 --> 00:12:04,999 pourquoi une arme à feu ? Il y a de meilleurs moyens, plus silencieux. 185 00:12:05,000 --> 00:12:06,319 Exactement. 186 00:12:06,320 --> 00:12:08,159 Où voulez-vous cela, chef ? 187 00:12:08,160 --> 00:12:10,199 Ah ! 188 00:12:10,200 --> 00:12:11,719 Juste ce dont nous avons besoin. 189 00:12:11,720 --> 00:12:13,280 Sur la table, s'il vous plaît. 190 00:12:16,640 --> 00:12:17,679 Vous avez vu ça ? 191 00:12:17,680 --> 00:12:19,399 Euh-hm... 192 00:12:19,400 --> 00:12:22,600 Une femme avec un impressionnant gros seins ! 193 00:12:23,640 --> 00:12:26,439 Non, ici, regarde. Le pendentif autour du cou. 194 00:12:26,440 --> 00:12:27,599 Ah, alors... 195 00:12:27,600 --> 00:12:30,719 le tueur l'a enlevé et le plaça entre ses mains. 196 00:12:30,720 --> 00:12:32,600 OK, super, pourquoi ? 197 00:12:34,360 --> 00:12:36,000 Je ne sais pas. 198 00:12:37,320 --> 00:12:39,679 Euh, c'est bon, chef. 199 00:12:39,680 --> 00:12:41,759 Voulez-vous que je libère de l'espace ? 200 00:12:41,760 --> 00:12:44,040 Au cas où tu aurais envie de Enlever tes chaussures et danser ? 201 00:12:44,041 --> 00:12:46,919 C'est important que nous profilons la victime. 202 00:12:46,920 --> 00:12:48,280 Famille, amis, collègues, 203 00:12:48,281 --> 00:12:50,519 mais dans le cas de Solly nous avons l'avantage supplémentaire 204 00:12:50,520 --> 00:12:53,079 de pouvoir en apprendre davantage lui d'après ses propres mots. 205 00:12:53,080 --> 00:12:54,839 Ses propres chansons. 206 00:12:54,840 --> 00:12:58,880 Comprendre l'homme et vous comprendrez le meurtre. 207 00:13:01,160 --> 00:13:02,679 MUSIQUE GRIME FORTE 208 00:13:02,680 --> 00:13:04,120 ♪ Liquidation de gal Avec le style vaudou 209 00:13:04,121 --> 00:13:06,079 ♪ Liquidation Liquider la fille 210 00:13:06,080 --> 00:13:07,480 ♪ Avec le style de bonté 211 00:13:07,481 --> 00:13:09,519 ♪ Liquidation de gal Avec le style le plus méchant... ♪ 212 00:13:09,520 --> 00:13:11,840 En y réfléchissant bien, Dwayne, peut-être ce serait mieux 213 00:13:11,841 --> 00:13:15,839 si tu l'as écouté, transcris les paroles pour moi. Pas besoin. 214 00:13:15,840 --> 00:13:17,879 Solly a chanté deux choses. 215 00:13:17,880 --> 00:13:19,279 Monstres et femmes. 216 00:13:19,280 --> 00:13:22,199 Il y en avait des assez bizarres des individus à ce spectacle, 217 00:13:22,200 --> 00:13:25,199 mais, euh, je pense que nous pouvons exclure toute hypothèse d'entre eux étant de VRAIS zombies. 218 00:13:25,200 --> 00:13:26,440 Alors, qu'a-t-il dit à propos des femmes ? 219 00:13:26,441 --> 00:13:29,279 Solly a chanté sur l'être un peu playboy. 220 00:13:29,280 --> 00:13:31,759 Tu sais, mec le chasseur, les femmes sont des proies. 221 00:13:31,760 --> 00:13:33,919 Chaque fille a une fleur qui attend être cueilli. 222 00:13:33,920 --> 00:13:36,839 Une carte inexplorée à explorer. 223 00:13:36,840 --> 00:13:39,839 Ouais, eh bien, nous comprenons l'image, bien que, euh... 224 00:13:39,840 --> 00:13:42,679 à proprement parler, cela n'existe pas chose comme une carte inexplorée. 225 00:13:42,680 --> 00:13:45,719 Tout l’intérêt de la cartographie est d'éclairer l'inconnu. 226 00:13:45,720 --> 00:13:47,559 C'est de la poésie. 227 00:13:47,560 --> 00:13:50,599 Vous n'avez aucune romance dans votre âme. 228 00:13:50,600 --> 00:13:55,079 Quoi qu'il en soit, je pense que nous pouvons dire en toute sécurité Solly avait un œil pour la gent féminine. 229 00:13:55,080 --> 00:13:59,879 Oh, Solly s'est bien amusé, partout en ville ! 230 00:13:59,880 --> 00:14:01,120 Bien qu'il soit marié. 231 00:14:01,121 --> 00:14:02,639 Depuis 20 ans. 232 00:14:02,640 --> 00:14:04,560 Et vu comme certain membres du service 233 00:14:04,561 --> 00:14:06,480 a jugé bon de la laisser s'éclipser hier... 234 00:14:08,000 --> 00:14:11,680 peut-être devrions-nous maintenant voir ce que la femme doit dire pour elle-même. 235 00:14:23,880 --> 00:14:24,920 Ah ! 236 00:14:35,400 --> 00:14:36,440 Mme Jackson ? 237 00:14:38,160 --> 00:14:39,720 Mme Jackson ? 238 00:14:41,120 --> 00:14:42,800 Désolé de vous déranger. 239 00:14:44,640 --> 00:14:46,599 Toi, euh... 240 00:14:46,600 --> 00:14:48,239 tu penses partir ? 241 00:14:48,240 --> 00:14:51,079 Je suis l'inspecteur-détective... Je sais qui tu es. 242 00:14:51,080 --> 00:14:53,599 Je comprends ça est une période difficile pour vous. 243 00:14:53,600 --> 00:14:56,559 Cela vous dérangerait-il si je voyais tes chaussures ? Oui. 244 00:14:56,560 --> 00:14:58,039 Cela ne prendra pas une seconde. 245 00:14:58,040 --> 00:15:00,279 Ils sont debout. 246 00:15:00,280 --> 00:15:02,800 Et il y a une autre paire près de la porte. 247 00:15:05,440 --> 00:15:06,479 Merci. 248 00:15:06,480 --> 00:15:09,520 Y a-t-il un autre vêtement tu aimerais voir ? 249 00:15:10,840 --> 00:15:11,959 Non, non. 250 00:15:11,960 --> 00:15:13,359 Bien que moi, euh... 251 00:15:13,360 --> 00:15:18,079 remarquez que vous les jetez qui appartiennent à votre mari. 252 00:15:18,080 --> 00:15:20,359 Il est bon. Très observateur. 253 00:15:20,360 --> 00:15:24,560 Il n'y a aucune raison pour moi s'accrocher à eux maintenant. 254 00:15:26,040 --> 00:15:27,679 Vous n'avez pas l'air très contrarié. 255 00:15:27,680 --> 00:15:30,359 Tu préférerais que je pleure et en pleurant sur ton épaule ? 256 00:15:30,360 --> 00:15:33,519 Suis-je désolé qu'il soit parti ? Oui. 257 00:15:33,520 --> 00:15:35,439 Est-ce qu'il me manque ? 258 00:15:35,440 --> 00:15:37,519 Je ne sais pas encore. 259 00:15:37,520 --> 00:15:40,279 Est-ce que je vais m'asseoir ici et s'y attarder ? 260 00:15:40,280 --> 00:15:42,999 J'ai trop de choses à faire avant Je retourne à Sainte-Lucie. 261 00:15:43,000 --> 00:15:46,120 Le réveil de Solly à organiser, et le chagrin n'aidera pas à ça. 262 00:15:47,240 --> 00:15:50,120 Au moment de sa mort... J'étais dans les coulisses. 263 00:15:51,200 --> 00:15:54,240 Regarder ses camarades de groupe agir comme les petits enfants qu'ils sont. 264 00:15:55,280 --> 00:15:58,439 Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait tu as voulu sa mort ? 265 00:15:58,440 --> 00:16:01,559 Je connais des gens qui ne l'aimaient pas, mais le tuer ? 266 00:16:01,560 --> 00:16:04,759 Nous soupçonnons le meurtrier c'est peut-être quelqu'un qu'il connaissait, 267 00:16:04,760 --> 00:16:06,199 quelqu'un de proche de lui. 268 00:16:06,200 --> 00:16:09,239 Y a-t-il des frères, sœurs, enfants ? 269 00:16:09,240 --> 00:16:14,119 Solly était fille unique. Et quant à avoir des petits... 270 00:16:14,120 --> 00:16:19,199 J'y ai pensé, j'en ai pleuré, mais il n'était pas intéressé. 271 00:16:19,200 --> 00:16:24,199 Même si l'autre jour, l'homme me regarde et dit : 272 00:16:24,200 --> 00:16:27,439 "Ça n'aurait pas été la fin du monde. » 273 00:16:27,440 --> 00:16:28,759 C'était Solly. 274 00:16:28,760 --> 00:16:30,919 Juste au moment où tu penses que tu as je l'ai compris, 275 00:16:30,920 --> 00:16:33,639 il trouverait une nouvelle façon pour déranger votre esprit. 276 00:16:33,640 --> 00:16:36,280 Ce, euh, le pendentif qu'il portait... 277 00:16:37,280 --> 00:16:39,720 est-ce qu'il y avait quelque chose de particulier signification pour lui ? 278 00:16:39,721 --> 00:16:42,159 Juste un tatouage vaudou. Pratiquement sans valeur. 279 00:16:42,160 --> 00:16:46,879 Mon mari portait une plateforme de six pouces talons pendant un mois en 1992. 280 00:16:46,880 --> 00:16:49,159 Il voulait se faire remarquer, de toutes les manières possibles. 281 00:16:49,160 --> 00:16:52,799 À l'époque où sa voix était quelque chose ça vaut la peine d'être écouté. 282 00:16:52,800 --> 00:16:56,839 Grattez le maquillage Obeah, les costumes, tout cet acte idiot, 283 00:16:56,840 --> 00:17:01,399 quand il a commencé à chanter, il pourrait vous briser le cœur. 284 00:17:01,400 --> 00:17:04,439 S'il le voulait. 285 00:17:04,440 --> 00:17:06,519 Je suis sûr qu'il a reçu beaucoup d'attention. 286 00:17:06,520 --> 00:17:09,999 Certes, sa musique le peint comme une sorte de coureur de jupons. 287 00:17:10,000 --> 00:17:12,759 Solly était une personne qui sortait et qui restait à l'écart sorte d'homme. 288 00:17:12,760 --> 00:17:15,119 S'il rentrait avant le lever du soleil, je ne l'ai jamais vu 289 00:17:15,120 --> 00:17:18,879 et ce qu'il a fait quand il était là-bas - je n'ai jamais demandé. 290 00:17:18,880 --> 00:17:20,599 Je n'ai jamais voulu savoir. 291 00:17:20,600 --> 00:17:23,719 Mais après toutes ces années, hors des projecteurs 292 00:17:23,720 --> 00:17:27,039 la perspective d'un retour doit avoir ça a été assez pénible pour toi. 293 00:17:27,040 --> 00:17:29,280 Peut-être que tu devrais dis ce que tu veux dire. 294 00:17:30,680 --> 00:17:33,520 Il y avait une fille qui traînait dans les parages la semaine dernière, la connaissez-vous ? 295 00:17:35,400 --> 00:17:36,479 Je l'ai vue. 296 00:17:36,480 --> 00:17:39,959 OK, donnons à Solly son espace, allez, faisons ça. 297 00:17:39,960 --> 00:17:41,920 Sourire. 298 00:17:43,920 --> 00:17:45,900 Pensez-vous qu'il avait une liaison avec elle ? 299 00:17:45,901 --> 00:17:47,879 Pensez-vous que je veux répondre à ces questions ? Monsieur. 300 00:17:47,880 --> 00:17:50,240 Je suis désolé, je sais que c'est dur, mais je dois demander. 301 00:17:51,520 --> 00:17:52,759 Je ne sais pas. 302 00:17:52,760 --> 00:17:55,000 Néanmoins, la perspective d'un retour... 303 00:17:56,280 --> 00:17:59,199 beaucoup plus de spectacles, beaucoup plus de foules, beaucoup plus de femmes. 304 00:17:59,200 --> 00:18:01,799 Cette pensée a dû vous a rendu très malheureux. 305 00:18:01,800 --> 00:18:04,239 Assez malheureux pour le tuer, c'est ce que tu veux dire. 306 00:18:04,240 --> 00:18:05,980 J'essaie simplement de établissez votre état 307 00:18:05,981 --> 00:18:07,719 d'esprit au moment du meurtre. Oh. 308 00:18:07,720 --> 00:18:09,038 Est-ce que c'est ce que vous essayez de faire ? 309 00:18:09,039 --> 00:18:10,800 Tu devrais surveiller ton ton avec la dame. 310 00:18:13,240 --> 00:18:15,240 Avita. 311 00:18:20,840 --> 00:18:23,719 C'est une enquête pour meurtre. nous devons suivre toutes les pistes. 312 00:18:23,720 --> 00:18:25,840 Son mari est décédé hier. 313 00:18:28,760 --> 00:18:31,760 Elle était avec nous tous quand Solly a eu... 314 00:18:32,920 --> 00:18:33,960 Quand il est décédé. 315 00:18:33,961 --> 00:18:37,920 Nous étions tous ensemble, peu importe combien de questions vous posez. 316 00:18:39,040 --> 00:18:40,600 Je suis vraiment désolé. 317 00:18:42,280 --> 00:18:44,080 Peut-être devrions-nous laisser ils le sont pour le moment. 318 00:18:46,960 --> 00:18:48,120 Oui, oui. 319 00:18:49,480 --> 00:18:52,960 Nous reviendrons, euh, avec toute question complémentaire. Euh... 320 00:18:55,600 --> 00:18:58,400 Ne faites aucun projet de voyage sans nous le faire savoir. 321 00:19:23,720 --> 00:19:25,279 Quoi? 322 00:19:25,280 --> 00:19:28,199 Nous pensons que Solly a été tué par un proche, non ? 323 00:19:28,200 --> 00:19:30,040 Et pourtant tout le monde est proche il a un alibi. 324 00:19:30,041 --> 00:19:32,679 L'arme dans le cercueil... 325 00:19:32,680 --> 00:19:35,279 le corps au repos, le pendentif à la main. 326 00:19:35,280 --> 00:19:38,880 Il doit y avoir une raison derrière toutes ces choses. Lequel est ? 327 00:19:40,720 --> 00:19:45,759 Eh bien, je ne sais pas, je dis juste. Oh, je pensais que tu avais quelque chose. 328 00:19:45,760 --> 00:19:47,479 Non. 329 00:19:47,480 --> 00:19:49,040 Oh, tant pis. 330 00:20:36,120 --> 00:20:37,320 Ha! 331 00:20:39,760 --> 00:20:40,999 Pendentif. 332 00:20:41,000 --> 00:20:42,759 Quoi? Montre-moi le pendentif, 333 00:20:42,760 --> 00:20:44,320 celui qui a été trouvé entre les mains de Solly. 334 00:20:47,080 --> 00:20:49,799 De l'or, ouais ? Oui. Vous voyez, tout comme ceux-là. 335 00:20:49,800 --> 00:20:53,319 Droite? Dans les premiers albums. 336 00:20:53,320 --> 00:20:56,639 Puis dans les derniers, du début au milieu des années 90, il a changé... 337 00:20:56,640 --> 00:20:58,239 regarde... l'argent. 338 00:20:58,240 --> 00:21:00,719 Oui, mais quand il a été tué... 339 00:21:00,720 --> 00:21:02,000 Retour à l’or. 340 00:21:02,001 --> 00:21:04,839 Il faut que ce soit significatif. Mauvaise nouvelle. 341 00:21:04,840 --> 00:21:07,239 J'ai essayé de retrouver l'arme, n'a rien trouvé. 342 00:21:07,240 --> 00:21:09,420 Pas de numéro de série, pas de pistes. Désolé, chef. 343 00:21:09,421 --> 00:21:11,599 Et qu'en est-il de notre fille mystérieuse ? 344 00:21:11,600 --> 00:21:14,959 Quelque chose sur elle ? Désolé... "Chef". Ouais, super. 345 00:21:14,960 --> 00:21:18,599 Eh bien, continuez à descendre dans la rue, demander aux gens. 346 00:21:18,600 --> 00:21:22,000 Ce n'est pas comme si elle allait juste entrez ici et dites... Bonjour ? 347 00:21:24,560 --> 00:21:26,039 Ah bonjour ? 348 00:21:26,040 --> 00:21:29,120 Je m'appelle Michelle Bouchant. J'ai entendu dire que tu me cherchais. 349 00:21:30,120 --> 00:21:32,159 Oui. 350 00:21:32,160 --> 00:21:34,919 Je suis l'inspecteur-détective Richard Poole. 351 00:21:34,920 --> 00:21:37,519 Tu as de belles chaussures. 352 00:21:37,520 --> 00:21:38,639 Merci. 353 00:21:38,640 --> 00:21:40,559 Très agréable. Distinctif. 354 00:21:40,560 --> 00:21:43,839 Alors, tu as rencontré Solly plusieurs fois ? 355 00:21:43,840 --> 00:21:45,839 je faisais une mission photo sur lui. 356 00:21:45,840 --> 00:21:49,279 Pour un journal ou un magazine ? Euh, indépendant. 357 00:21:49,280 --> 00:21:51,639 Vous n'êtes pas local ? 358 00:21:51,640 --> 00:21:55,239 Non, eh bien, en quelque sorte. Ma mère l'était. 359 00:21:55,240 --> 00:21:56,879 Nous avons déménagé quand j'étais jeune. 360 00:21:56,880 --> 00:21:59,360 Où étais-tu avant le spectacle a commencé hier soir ? 361 00:21:59,361 --> 00:22:03,959 J'étais juste sur place, en attendant que ça démarre. 362 00:22:03,960 --> 00:22:05,999 Vous n'êtes pas parti du tout ? 363 00:22:06,000 --> 00:22:07,359 Non. 364 00:22:07,360 --> 00:22:09,560 Puis-je ? 365 00:22:19,000 --> 00:22:21,840 Il y a plus entre toi et Solly qu'une mission photo. 366 00:22:31,040 --> 00:22:32,600 Merci. 367 00:22:34,640 --> 00:22:36,359 Elle ne l'a pas fait. 368 00:22:36,360 --> 00:22:38,280 Pourquoi? Trop joli. 369 00:22:41,240 --> 00:22:44,759 Donc tu n'étais pas sur place quand le groupe est monté sur scène. Non. 370 00:22:44,760 --> 00:22:47,160 Ce n'était pas une question. C'était une déclaration. 371 00:22:47,161 --> 00:22:49,560 Je sais que tu ne l'étais pas... toi étaient dehors, en train de pleurer. Pourquoi? 372 00:22:51,360 --> 00:22:54,759 Vous connaissez le « pourquoi » ? Ça veut dire que c'est une question à laquelle j'aimerais que vous répondiez. 373 00:22:54,760 --> 00:22:58,999 J'étais juste... stressé. 374 00:22:59,000 --> 00:23:01,759 Hein? Vraiment? A cause de quoi, le travail ? Oui. 375 00:23:01,760 --> 00:23:04,399 Bien sûr. Ouais, votre devoir photo. 376 00:23:04,400 --> 00:23:06,080 Vous pouvez le constater par vous-même. 377 00:23:10,600 --> 00:23:12,839 Pas mal. 378 00:23:12,840 --> 00:23:14,960 Vous avez un bon œil. Tu as aussi une médaille d'argent 379 00:23:14,961 --> 00:23:17,079 pendentif que Solly portait autour du cou 380 00:23:17,080 --> 00:23:18,360 jusqu'à sa mort. 381 00:23:18,361 --> 00:23:22,119 Donc, si vous avez son pendentif, vous devait être très proche de lui ? 382 00:23:22,120 --> 00:23:24,199 Non, je ne l'ai rencontré que la semaine dernière. 383 00:23:24,200 --> 00:23:25,599 Vous êtes né en 1991 ? 384 00:23:25,600 --> 00:23:28,079 Oui. La même année, l'album fait la pochette 385 00:23:28,080 --> 00:23:31,519 montrer le pendentif en train de changer de l'or à l'argent. 386 00:23:31,520 --> 00:23:33,799 Il a donné celui en or, n'est-ce pas ? 387 00:23:33,800 --> 00:23:35,400 À ta mère. 388 00:23:36,440 --> 00:23:37,599 Oui. 389 00:23:37,600 --> 00:23:39,560 Solly était ton père ? 390 00:23:42,920 --> 00:23:47,039 Un pour lui et un pour elle. 391 00:23:47,040 --> 00:23:48,240 Ils avaient échangé. 392 00:23:48,241 --> 00:23:50,799 Il lui a donné le pendentif en or. Il a gardé celui en argent. 393 00:23:50,800 --> 00:23:54,399 Et tu les as remis en place quand tu l'as tué. Quoi!? 394 00:23:54,400 --> 00:23:55,719 Non, je ne l'ai pas fait. 395 00:23:55,720 --> 00:23:57,500 Tu ne les as pas changés ou tu ne l'as pas tué ? 396 00:23:57,501 --> 00:23:59,279 Je... je ne l'ai pas tué. 397 00:23:59,280 --> 00:24:01,959 Alors pourquoi changer les pendentifs ? 398 00:24:01,960 --> 00:24:04,480 Cela semblait juste. 399 00:24:06,320 --> 00:24:10,999 Pour lui rendre celui qui... elle l'avait gardé si longtemps. 400 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 Alors tu admets être là ? 401 00:24:16,600 --> 00:24:19,199 je suis allée lui souhaiter bonne chance 402 00:24:19,200 --> 00:24:21,719 avant qu'il aille là-bas. 403 00:24:21,720 --> 00:24:24,160 Il était tellement excité à propos de faire un autre spectacle. 404 00:24:26,040 --> 00:24:28,759 Il y a deux mois, je ne savais pas rien à propos de mon père. 405 00:24:28,760 --> 00:24:32,199 Nom, visage, rien. 406 00:24:32,200 --> 00:24:35,159 Et puis, ma mère... 407 00:24:35,160 --> 00:24:38,200 elle tombe malade. 408 00:24:39,240 --> 00:24:42,200 Elle est décédée il y a 12 jours. 409 00:24:44,080 --> 00:24:47,439 Je suis venu ici parce que Je ne savais pas où aller d'autre, 410 00:24:47,440 --> 00:24:49,239 je pensais que je n'avais pas d'autre famille. 411 00:24:49,240 --> 00:24:51,399 A-t-il mentionné quelqu'un, 412 00:24:51,400 --> 00:24:53,879 quiconque aurait pu avoir un motif pour le tuer ? 413 00:24:53,880 --> 00:24:57,760 Il n'a pas été tué. C'est ce qui fait le plus mal. 414 00:24:58,800 --> 00:25:01,759 je venais de le trouver 415 00:25:01,760 --> 00:25:04,280 et il a dit que ça l'avait fait se sentir complet. 416 00:25:06,640 --> 00:25:09,160 Et puis pour lui se suicider... 417 00:25:12,800 --> 00:25:15,159 'Je savais qu'il était inquiet à propos du retour, 418 00:25:15,160 --> 00:25:18,799 'à propos de savoir s'il pouvait ça épate toujours les foules. 419 00:25:18,800 --> 00:25:20,600 "Mais je n'aurais jamais pensé qu'il ferait ça." 420 00:25:20,601 --> 00:25:22,159 Solly, non ! 421 00:25:22,160 --> 00:25:24,039 «J'aurais dû courir. 422 00:25:24,040 --> 00:25:26,400 «J'aurais dû obtenir de l'aide. Mais je ne l'ai pas fait. 423 00:25:27,640 --> 00:25:30,879 Je ne pouvais pas les laisser le trouver, pas comme ça. 424 00:25:30,880 --> 00:25:33,999 'Solly m'avait dit que quand il sortait, 425 00:25:34,000 --> 00:25:38,759 'il voulait faire quoi il aimait, là-bas, sur scène. 426 00:25:38,760 --> 00:25:42,559 'Je venais de voir ma mère passer loin dans un hôpital anonyme, 427 00:25:42,560 --> 00:25:45,079 'entouré de gens elle ne le savait pas. 428 00:25:45,080 --> 00:25:47,719 Je n'allais pas laisser ça arriver à mon père. 429 00:25:47,720 --> 00:25:51,719 "Aussi faux que cela puisse être, 430 00:25:51,720 --> 00:25:53,720 'c'était aussi vrai. 431 00:25:56,280 --> 00:25:59,759 « Là-bas, sur scène. 432 00:25:59,760 --> 00:26:01,999 "Un dernier spectacle." 433 00:26:02,000 --> 00:26:04,880 LE RIRE DÉMENT 434 00:26:05,920 --> 00:26:08,719 Le pistolet, les bras croisés, le pendentif. 435 00:26:08,720 --> 00:26:10,720 Tout est pris en compte. 436 00:26:12,720 --> 00:26:16,479 Euh, nous devrons garder la caméra. 437 00:26:16,480 --> 00:26:18,480 Des photographies... des preuves potentielles. 438 00:26:20,200 --> 00:26:21,520 Et le pendentif. 439 00:26:36,400 --> 00:26:37,760 IL SOUPIRE 440 00:26:39,520 --> 00:26:41,119 Je t'ai dit qu'elle ne l'avait pas fait. 441 00:26:41,120 --> 00:26:43,519 Ouais, basé sur le fait tu la trouves jolie. 442 00:26:43,520 --> 00:26:45,919 Pourquoi? Vous pensez qu'elle ne l'est pas ? 443 00:26:45,920 --> 00:26:47,959 Dwayne, je suis marié. 444 00:26:47,960 --> 00:26:50,279 Donc? Donc? 445 00:26:50,280 --> 00:26:53,399 Bien sûr qu’elle l’est. Mais c'est aucune raison de présumer son innocence. 446 00:26:53,400 --> 00:26:55,399 Alors j'avais raison, n'est-ce pas ? 447 00:26:55,400 --> 00:26:57,279 Si vous la croyez sur parole. 448 00:26:57,280 --> 00:26:59,839 CATHERINE : Il fait toujours la moue, alors. 449 00:26:59,840 --> 00:27:01,519 Je ne fais pas la moue. 450 00:27:01,520 --> 00:27:04,159 Je devrais être content. Le meurtre est une chose terrible. 451 00:27:04,160 --> 00:27:06,239 Le suicide n'est pas vraiment mieux. 452 00:27:06,240 --> 00:27:10,279 Quoi qu'il en soit, Solly serait ravie maintenant. L'homme deviendra une légende. 453 00:27:10,280 --> 00:27:13,880 Ne vieillissez jamais. C'est le rêve de toute star. 454 00:27:15,400 --> 00:27:17,760 Et il fait définitivement la moue. 455 00:27:19,080 --> 00:27:20,999 Je n'y crois tout simplement pas. 456 00:27:21,000 --> 00:27:23,039 Chef, toutes les preuves ! 457 00:27:23,040 --> 00:27:25,000 Sans parler tous ceux qui sont proches de lui, 458 00:27:25,001 --> 00:27:27,799 tous ceux qui l'aimaient, a un alibi en fonte. 459 00:27:27,800 --> 00:27:29,440 Quelque chose ne va pas. 460 00:27:32,320 --> 00:27:33,959 Bonjour? 461 00:27:33,960 --> 00:27:37,879 Oh. Merci. Merci beaucoup. 462 00:27:37,880 --> 00:27:39,120 Les empreintes sur l'arme. 463 00:27:39,121 --> 00:27:40,359 Pas celui de Solly ? 464 00:27:40,360 --> 00:27:42,760 Non, seulement chez Solly. 465 00:27:44,880 --> 00:27:47,039 Je sais que tu es déçu. 466 00:27:47,040 --> 00:27:49,639 Son petit mystère est déjà résolu. 467 00:27:49,640 --> 00:27:50,840 Tu penses que j'ai tort ? 468 00:27:50,841 --> 00:27:52,399 Je n'ai pas dit ça. 469 00:27:52,400 --> 00:27:56,799 Chef, si vous dites que ce n'était pas un suicide, alors je suppose que ce n'était pas le cas. 470 00:27:56,800 --> 00:27:58,879 Ouais, tu as toujours raison. 471 00:27:58,880 --> 00:28:00,919 Eh bien, on fait de son mieux, ouais. 472 00:28:00,920 --> 00:28:03,399 Alors, qui a fait ça ? 473 00:28:03,400 --> 00:28:06,280 Ta mère a raison. Je fais maintenant officiellement la moue. 474 00:28:11,640 --> 00:28:17,359 Ont-ils effectué une analyse des résidus de tir sur la main et les vêtements de Solly ? Non. 475 00:28:17,360 --> 00:28:20,440 Assurez-vous qu'ils le font. Tenir une arme à feu ce n'est pas la même chose que de le tirer. 476 00:28:23,560 --> 00:28:27,039 En ce qui me concerne, cette affaire n'est pas encore close. 477 00:28:27,040 --> 00:28:28,959 Travaux à faire. 478 00:28:28,960 --> 00:28:31,639 Je ne pense pas que tu pourrais mets ça dans une sorte de... 479 00:28:31,640 --> 00:28:33,759 Peu importe. 480 00:28:33,760 --> 00:28:35,560 Allez! 481 00:28:41,000 --> 00:28:45,319 Je n'arrive toujours pas à croire que je ne le suis pas je vais entendre à nouveau sa voix. 482 00:28:45,320 --> 00:28:48,560 Je te crie dessus. "Reste dans le temps, mec!" IL RIGUE 483 00:28:53,560 --> 00:28:56,319 Nous pourrions continuer. 484 00:28:56,320 --> 00:28:57,879 Avec le groupe ? 485 00:28:57,880 --> 00:28:59,599 Je pourrais chanter. 486 00:28:59,600 --> 00:29:01,679 Depuis quand as-tu chanté pour la dernière fois ? 487 00:29:01,680 --> 00:29:03,920 Sous la douche. 488 00:29:06,760 --> 00:29:08,200 Un peu étrange. Hmm? 489 00:29:09,560 --> 00:29:11,039 Juste... 490 00:29:11,040 --> 00:29:12,959 Solly s'en prend. 491 00:29:12,960 --> 00:29:15,879 Et puis il y a toi, tout d'un coup, 492 00:29:15,880 --> 00:29:18,839 vouloir être l'homme principal. 493 00:29:18,840 --> 00:29:22,799 Qu'est-ce que tu dis? Lui ne dit rien. Non! 494 00:29:22,800 --> 00:29:25,639 Je veux savoir ce que veut dire Eddie. Hmm? 495 00:29:25,640 --> 00:29:29,600 Êtes-vous en train de suggérer que j'avais quelque chose à voir avec la mort de Solly ? 496 00:29:31,680 --> 00:29:34,199 Il avait plus de raisons que moi. N'y allez même pas ! 497 00:29:34,200 --> 00:29:35,640 Et vous ? 498 00:29:38,720 --> 00:29:42,239 Après tout le temps que j'ai passé à obtenir ce groupe à nouveau ensemble... 499 00:29:42,240 --> 00:29:44,559 Oh, alors c'est comme ça ça va l'être, hein ? 500 00:29:44,560 --> 00:29:48,280 Nous, assis ici, se lancer des accusations les uns contre les autres ? 501 00:29:53,200 --> 00:29:55,320 Merci! Bonne nuit! 502 00:30:01,680 --> 00:30:03,999 Bonjour? Salut. 503 00:30:04,000 --> 00:30:06,759 Ils me disent que c'est le meilleur un endroit en ville pour prendre un verre ? 504 00:30:06,760 --> 00:30:08,759 Ils disent la vérité. 505 00:30:08,760 --> 00:30:12,399 Puis-je recommander le punch des planteurs ? 506 00:30:12,400 --> 00:30:15,159 C'est la boisson la plus chère ici. 507 00:30:15,160 --> 00:30:17,480 Oh vraiment? Je n'avais pas remarqué. 508 00:30:19,880 --> 00:30:22,080 Je vais vous donner une minute pour décider. 509 00:30:30,560 --> 00:30:35,000 Non, ne vous inquiétez pas. Vous bénéficiez d'une réduction. 510 00:30:37,320 --> 00:30:41,039 Ton père jouait ici. Il y a longtemps. 511 00:30:41,040 --> 00:30:43,559 Il me l'a dit. 512 00:30:43,560 --> 00:30:46,119 Ce garçon ne pouvait pas rester tranquille pendant une seconde. 513 00:30:46,120 --> 00:30:48,719 Il serait à genoux, escalader les murs. 514 00:30:48,720 --> 00:30:53,319 Se rouler comme le diable lui-même lui chatouillait les os. 515 00:30:53,320 --> 00:30:55,999 Et que c'était pour une poignée de gens regardent. 516 00:30:56,000 --> 00:30:58,919 Imagine à quel point il était mauvais 517 00:30:58,920 --> 00:31:02,159 quand la maison était pleine. 518 00:31:02,160 --> 00:31:04,520 Maman, l'homme veut boire un verre. 519 00:31:09,960 --> 00:31:12,760 Je sais que ce n'est pas facile. 520 00:31:13,800 --> 00:31:16,999 J'ai perdu mon père quand j'avais six ans. Je suis désolé. 521 00:31:17,000 --> 00:31:18,919 A-t-il été malade pendant longtemps ou... 522 00:31:18,920 --> 00:31:21,840 Oh non, non. Il n'est pas mort. Il vient de trouver une nouvelle famille. 523 00:31:23,880 --> 00:31:26,879 Mais tu as survécu longtemps sans père. Vous vous en sortirez. 524 00:31:26,880 --> 00:31:29,639 J'aurais presque souhaité ne jamais l'avoir rencontré. 525 00:31:29,640 --> 00:31:31,119 Il t'a contrarié ? 526 00:31:31,120 --> 00:31:33,839 Il a beaucoup blessé ma mère 527 00:31:33,840 --> 00:31:36,159 et je suppose que j'étais dans l'attente de... 528 00:31:36,160 --> 00:31:37,440 Le faire payer ? 529 00:31:37,441 --> 00:31:40,039 Non. 530 00:31:40,040 --> 00:31:43,039 Juste... 531 00:31:43,040 --> 00:31:45,959 s'assurer qu'il a compris ce qu'il avait fait. 532 00:31:45,960 --> 00:31:48,279 Cela n'a plus d'importance maintenant, n'est-ce pas ? 533 00:31:48,280 --> 00:31:49,800 Cela n’arrivera pas. 534 00:31:51,360 --> 00:31:52,919 C'est fini. 535 00:31:52,920 --> 00:31:56,639 Pas tout à fait fini. L'enquête est toujours ouverte. 536 00:31:56,640 --> 00:31:59,759 Nous ne sommes pas tout à fait convaincus c'était un suicide. 537 00:31:59,760 --> 00:32:01,520 Mais si ce n'était pas le cas... 538 00:32:04,000 --> 00:32:07,359 Pensez-vous que vous découvrirez qui l'as-tu fait ? Nous ferons tout notre possible. 539 00:32:07,360 --> 00:32:11,720 Et je sais que DI Poole ne dormira pas jusqu'à ce qu'il découvre la vérité. 540 00:32:36,880 --> 00:32:39,000 BRISE DE VERRE 541 00:32:57,760 --> 00:32:59,559 Je vous préviens... 542 00:32:59,560 --> 00:33:00,720 Je suis armé et... 543 00:33:02,560 --> 00:33:04,639 Eh bien, je suis armé. 544 00:33:04,640 --> 00:33:06,760 LES PLANCHERS grincent 545 00:33:19,680 --> 00:33:21,800 LES PLANCHERS grincent 546 00:33:44,480 --> 00:33:45,880 Quelqu'un ne t'aime pas. 547 00:33:45,881 --> 00:33:47,159 En effet. 548 00:33:47,160 --> 00:33:49,759 Un ophiophile. 549 00:33:49,760 --> 00:33:52,079 Quelqu'un qui aime les serpents. 550 00:33:52,080 --> 00:33:56,839 Essayez de suivre, Dwayne. Oh! Curtis, le guitariste. 551 00:33:56,840 --> 00:34:00,199 Tu penses que c'était un avertissement rester à l'écart, arrêter l'affaire ? 552 00:34:00,200 --> 00:34:02,160 Nous le saurons demain matin. 553 00:34:09,480 --> 00:34:12,439 Tu veux de la compagnie ce soir ? 554 00:34:12,440 --> 00:34:14,000 Au cas où ils reviendraient ? 555 00:34:15,520 --> 00:34:18,079 Eh bien, c'est très gentil mais, euh... 556 00:34:18,080 --> 00:34:20,519 Juste pour te prévenir, je ronfle. 557 00:34:20,520 --> 00:34:22,440 Maintenant, ça ne me dérange pas dormir sur le canapé, 558 00:34:22,441 --> 00:34:25,400 mais on me dit que je suis très bruyant. 559 00:34:26,680 --> 00:34:28,240 Tout ira bien. 560 00:34:31,400 --> 00:34:33,520 Tu es sûr ? 561 00:34:38,600 --> 00:34:41,319 Oh, ça valait le coup, tu sais. 562 00:34:41,320 --> 00:34:43,240 Juste pour revoir ce pyjama. 563 00:35:01,760 --> 00:35:03,639 Bien dormir ? Bien sûr. 564 00:35:03,640 --> 00:35:05,919 Seulement, tu avais l'air un peu secoué la nuit dernière. 565 00:35:05,920 --> 00:35:07,759 Non, pas du tout. 566 00:35:07,760 --> 00:35:11,199 C'est juste un Anglais, jamais aime que son sommeil soit perturbé. 567 00:35:11,200 --> 00:35:14,879 J'ai quelque chose qui va vous faire sentir mieux. 568 00:35:14,880 --> 00:35:16,720 Rapport sur les résidus de balles. 569 00:35:22,400 --> 00:35:25,239 Aucun signe que Solly ait a tiré avec le pistolet. Correct. 570 00:35:25,240 --> 00:35:27,159 Je le savais. 571 00:35:27,160 --> 00:35:29,559 Eh bien, je m'en doutais. 572 00:35:29,560 --> 00:35:31,640 Nous pouvons donc certainement exclure le suicide. 573 00:35:31,641 --> 00:35:33,719 La mort de Solly était un meurtre. Je pense que nous devrions... 574 00:35:33,720 --> 00:35:36,639 Argh ! ELLE RIANT 575 00:35:36,640 --> 00:35:40,239 Waouh ! Très immature ! 576 00:35:40,240 --> 00:35:42,200 j'aurai des mots avec celui qui a fait ça. 577 00:35:42,201 --> 00:35:43,879 Il n'y a que toi et moi ici. 578 00:35:43,880 --> 00:35:47,599 Eh bien, je suis désolé, monsieur. Vous disiez que nous devrions... 579 00:35:47,600 --> 00:35:51,320 Interrogez Curtis à propos de son serpent. ELLE RIANT 580 00:35:52,840 --> 00:35:55,599 Et pourquoi il s'est retrouvé dans mon bungalow. 581 00:35:55,600 --> 00:35:57,399 ELLE RIANT 582 00:35:57,400 --> 00:36:00,400 Excusez-moi ? Ouais. 583 00:36:18,200 --> 00:36:21,999 Ouais, eh bien, il y a la maison d'un homme qui n'avait plus d'argent. 584 00:36:22,000 --> 00:36:25,360 Mieux vaut être prudent. Nous ne savons pas comment il réagira lorsqu'il sera coincé. 585 00:36:31,640 --> 00:36:35,560 Curtis James? C'est Inspecteur-détective Richard Poole. 586 00:36:37,880 --> 00:36:39,960 Que veux-tu? 587 00:36:40,960 --> 00:36:42,660 Est-ce que ça vous dérange si nous voyons ton serpent un instant ? 588 00:36:42,661 --> 00:36:44,359 Est-ce que c'est censé être drôle ? 589 00:36:44,360 --> 00:36:46,000 Pas particulièrement. 590 00:36:49,200 --> 00:36:53,960 Elle a disparu toute la nuit. j'ai je la cherchais partout. 591 00:36:56,000 --> 00:36:58,279 Désolé pour le désordre. 592 00:36:58,280 --> 00:37:02,960 Je suis devenu fou j'essaie de retrouver ma copine. 593 00:37:05,440 --> 00:37:08,119 Attends une minute. Comment saviez-vous qu'elle avait disparu ? 594 00:37:08,120 --> 00:37:11,039 Parce que quelqu'un l'a placé dans mon bungalow hier soir. 595 00:37:11,040 --> 00:37:12,719 Vous l'avez trouvée ? 596 00:37:12,720 --> 00:37:15,759 Est-ce qu'elle va bien ? Oui, mais ce n'est pas vraiment le sujet. 597 00:37:15,760 --> 00:37:19,679 Oh, merci beaucoup, beaucoup. Non, non, tu ne comprends pas. 598 00:37:19,680 --> 00:37:22,599 Il a été délibérément placé chez moi. Un animal dangereux. 599 00:37:22,600 --> 00:37:24,879 Reptile, pas animal. 600 00:37:24,880 --> 00:37:28,999 Et j'ai le permis... quelque part. 601 00:37:29,000 --> 00:37:31,599 Vous ne comprenez toujours pas. 602 00:37:31,600 --> 00:37:34,719 Écoutez, dans les circonstances, ton anim... Ton reptile 603 00:37:34,720 --> 00:37:36,959 a été utilisé pour menacer un policier. 604 00:37:36,960 --> 00:37:39,999 Quoi, tu vas m'arrêter ? Mais je n'ai rien fait. 605 00:37:40,000 --> 00:37:42,599 Eh bien, cela reste à voir. 606 00:37:42,600 --> 00:37:44,719 Eh bien, elle est en sécurité, n'est-ce pas ? Mon serpent. 607 00:37:44,720 --> 00:37:46,560 Tout à fait bien ? 608 00:37:47,600 --> 00:37:50,519 Cette femme sur cette photo... 609 00:37:50,520 --> 00:37:52,519 c'est Avita ? 610 00:37:52,520 --> 00:37:54,080 Vous semblez proche. 611 00:37:55,400 --> 00:37:56,720 Nous l’étions. 612 00:37:58,240 --> 00:38:01,200 Avant... Avant Solly ? 613 00:38:03,800 --> 00:38:07,119 Tu ferais mieux de monter à l'étage où vous pourrez prendre un peu de brise. 614 00:38:07,120 --> 00:38:10,119 Tu avais l'air très amer à propos de Solly quand nous vous avons parlé. 615 00:38:10,120 --> 00:38:12,919 Même après avoir découvert il venait de mourir. 616 00:38:12,920 --> 00:38:15,559 Nous étions dans un groupe. 617 00:38:15,560 --> 00:38:17,839 Cela ne voulait pas dire que nous étions une famille. 618 00:38:17,840 --> 00:38:19,999 Et ça ne voulait pas dire que je l'aimais. 619 00:38:20,000 --> 00:38:23,000 À cause de la façon dont les choses s'est avéré avec Avita? 620 00:38:24,560 --> 00:38:27,240 Quand je l'ai rencontrée, elle voulait être chanteuse. 621 00:38:28,600 --> 00:38:31,919 Je venais de rejoindre le groupe de Solly. 622 00:38:31,920 --> 00:38:34,639 Elle faisait des spectacles étranges avec nous, tu sais. 623 00:38:34,640 --> 00:38:38,040 Deux d'entre eux devant, chantant, je le déchire. 624 00:38:40,720 --> 00:38:42,599 Je ne l'ai pas vu venir. 625 00:38:42,600 --> 00:38:44,359 J'étais aveugle. 626 00:38:44,360 --> 00:38:46,319 Vous ne vous en êtes jamais remis ? 627 00:38:46,320 --> 00:38:48,559 L'avez-vous vue ? 628 00:38:48,560 --> 00:38:51,159 Droite. Je pense que nous avons établi que tu l'aimes bien. 629 00:38:51,160 --> 00:38:53,039 Alors... 630 00:38:53,040 --> 00:38:55,799 d'une certaine manière, tout est a fonctionné pour vous. 631 00:38:55,800 --> 00:38:57,719 D'accord. Disons que je l'ai fait. 632 00:38:57,720 --> 00:39:00,999 Dis que c'est moi qui le tue, ouais ? 633 00:39:01,000 --> 00:39:03,399 Que feriez-vous ensuite, si tu étais moi ? 634 00:39:03,400 --> 00:39:05,039 Agissez normalement. 635 00:39:05,040 --> 00:39:08,519 Vaquer à mes occupations, quoique un peu triste, en deuil. 636 00:39:08,520 --> 00:39:11,159 Voudriez-vous conduire jusqu'à la maison du policier enquêteur 637 00:39:11,160 --> 00:39:14,799 et mets un serpent... un serpent, toi tu sais... c'était clairement lié à toi 638 00:39:14,800 --> 00:39:17,879 par sa porte ? Si j'étais incroyablement stupide, je le pourrais. 639 00:39:17,880 --> 00:39:20,759 Est-ce que je te semble incroyablement stupide, Inspecteur-détective ? 640 00:39:20,760 --> 00:39:23,959 Je ne te connais pas assez bien dire avec certitude. Peut-être que vous l'êtes. 641 00:39:23,960 --> 00:39:26,920 Ou peut-être que tu penses que quelqu'un d'autres l'ont fait et tu es 642 00:39:26,921 --> 00:39:29,879 essayant de me dérouter. Genre, euh... 643 00:39:29,880 --> 00:39:32,599 peut-être Avita ? Non. 644 00:39:32,600 --> 00:39:34,919 Elle ne l'a pas fait. 645 00:39:34,920 --> 00:39:37,239 Vous n'avez pas l'air sûr à 100 %. Très bien, 646 00:39:37,240 --> 00:39:40,559 elle était un peu en colère contre Solly, mais... En colère ? Pourquoi? 647 00:39:40,560 --> 00:39:43,880 Parce qu'elle l'avait découvert il a eu une fille ? 648 00:39:45,120 --> 00:39:47,240 Oui? 649 00:39:48,680 --> 00:39:50,679 Alors? 650 00:39:50,680 --> 00:39:52,519 C'est une bonne femme. 651 00:39:52,520 --> 00:39:55,280 Avez-vous une liaison avec Avita ? Quoi?! 652 00:39:57,040 --> 00:39:59,199 Non, vous ne l'étiez pas, n'est-ce pas ? 653 00:39:59,200 --> 00:40:02,959 Tous ces regards... ça a toujours été de loin. 654 00:40:02,960 --> 00:40:04,200 Depuis si longtemps. 655 00:40:05,640 --> 00:40:07,560 Saviez-vous qu'elle ressent la même chose ? 656 00:40:08,600 --> 00:40:09,720 Tu le penses vraiment ? 657 00:40:09,721 --> 00:40:14,359 Oh, j'ai vu la façon dont elle a réagi quand tu es venu la voir, 658 00:40:14,360 --> 00:40:16,960 comme si tout allait bien. 659 00:40:18,000 --> 00:40:21,119 Oui, aussi beau que cela soit, vous êtes toujours soupçonné de meurtre. 660 00:40:21,120 --> 00:40:24,999 Et pour menacer et potentiellement blesser un policier. 661 00:40:25,000 --> 00:40:26,879 Arrête de sourire ! 662 00:40:26,880 --> 00:40:29,399 Vous avez encore beaucoup de problèmes. 663 00:40:29,400 --> 00:40:31,560 Combien reste-t-il à voir. 664 00:40:36,760 --> 00:40:38,880 Camille ? 665 00:40:46,080 --> 00:40:50,679 Curtis a un mobile. Solly a volé sa petite amie. Ne bouge jamais. 666 00:40:50,680 --> 00:40:53,039 Doit surveiller son ami devenir une grande star, 667 00:40:53,040 --> 00:40:55,320 la femme qu'il aime au bras de Solly. 668 00:40:56,520 --> 00:40:59,959 Eh bien, si seulement il n'avait pas un alibi. 669 00:40:59,960 --> 00:41:01,719 Je sais. 670 00:41:01,720 --> 00:41:04,799 Ces 15 minutes où Solly est seule... 671 00:41:04,800 --> 00:41:07,399 j'ai vérifié toutes les déclarations des témoins. 672 00:41:07,400 --> 00:41:11,839 Le groupe, Avita... tous ensemble. 673 00:41:11,840 --> 00:41:15,000 Quelqu'un ment. Ouais! Quelqu’un l’est. 674 00:41:20,320 --> 00:41:22,080 Tu es amoureux de Curtis ! 675 00:41:25,200 --> 00:41:28,919 Je suis désolé? Ce qu'il veut dire c'est... Tu aimes Curtis, il t'aime. 676 00:41:28,920 --> 00:41:31,400 Est-ce que le fait que je suis récemment veuf, ce n'est pas méchant 677 00:41:31,401 --> 00:41:33,879 quelque chose pour toi ? Alors, vous ne le niez pas ? 678 00:41:33,880 --> 00:41:36,079 Tu ne penses pas Je sais où ça va ? 679 00:41:36,080 --> 00:41:37,999 Curtis m'a déjà téléphoné 680 00:41:38,000 --> 00:41:40,039 et il m'a dit qu'il avait dit Je connaissais Michelle. 681 00:41:40,040 --> 00:41:42,039 Un fait que vous avez omis de nous mentionner. 682 00:41:42,040 --> 00:41:46,079 Alors maintenant tu veux savoir j'étais bouleversé, blessé, 683 00:41:46,080 --> 00:41:47,599 assez en colère pour le tuer ? 684 00:41:47,600 --> 00:41:50,799 Si tu étais si gentil comment me faire plaisir ? 685 00:41:50,800 --> 00:41:52,879 Oui... 686 00:41:52,880 --> 00:41:54,479 oui... 687 00:41:54,480 --> 00:41:55,720 non. 688 00:41:58,000 --> 00:41:59,400 IL SOUPIRE 689 00:42:00,960 --> 00:42:02,400 As-tu toujours aimé Solly ? 690 00:42:04,120 --> 00:42:05,399 Je ne sais pas. 691 00:42:05,400 --> 00:42:08,719 Pensez-vous qu'il était content découvrir qu'il a eu un enfant ? 692 00:42:08,720 --> 00:42:10,839 Une fille signifierait responsabilité. 693 00:42:10,840 --> 00:42:12,880 Nous parlons d'un l'homme qui a brûlé son 694 00:42:12,881 --> 00:42:14,919 factures, donc il ne l'a pas fait il faut s'occuper d'eux. 695 00:42:14,920 --> 00:42:18,119 Michelle semble penser il était heureux. 696 00:42:18,120 --> 00:42:21,799 Les gens font preuve de courage face aux choses. 697 00:42:21,800 --> 00:42:26,079 Mais s'il était gentil avec elle, elle a de la chance. 698 00:42:26,080 --> 00:42:29,679 Parce qu'il s'en souciait ? Parce qu'il est mort avant qu'elle sache qui il était. 699 00:42:29,680 --> 00:42:33,440 Ou peut-être qu'elle a vu ce côté de lui. 700 00:42:34,480 --> 00:42:35,599 Pauvre fille. 701 00:42:35,600 --> 00:42:39,239 Est-ce que c'est un mauvais moment ? Pas du tout. 702 00:42:39,240 --> 00:42:40,959 Ravi de vous voir tous ensemble. 703 00:42:40,960 --> 00:42:44,879 Nous voulions juste finaliser les détails de la veillée de Solly. 704 00:42:44,880 --> 00:42:47,439 Oui, très consciencieux. 705 00:42:47,440 --> 00:42:51,479 Nous nous connaissons depuis 20 ans. 706 00:42:51,480 --> 00:42:53,040 À quoi d'autre t'attendais-tu ? 707 00:43:00,400 --> 00:43:04,440 C'est naturel qu'ils le feraient tous réunissons-nous dans un moment comme celui-ci. 708 00:43:06,440 --> 00:43:08,560 MUSIQUE SUR LES LECTURES STÉRÉO 709 00:43:11,680 --> 00:43:14,039 DWAYNE bourdonne 710 00:43:14,040 --> 00:43:16,919 Il y a quelque chose qui nous manque. Il le faut. 711 00:43:16,920 --> 00:43:18,680 Peut-être qu’ils étaient tous dans le même bateau. 712 00:43:18,681 --> 00:43:21,559 Non... l'un d'entre eux aurait craqué. Donné quelque chose. 713 00:43:21,560 --> 00:43:23,919 OK, alors, Avita... 714 00:43:23,920 --> 00:43:26,639 en colère contre son mari à cause de l'enfant il n'en a jamais eu connaissance. 715 00:43:26,640 --> 00:43:29,919 Curtis... jaloux de lui depuis des années volé avec la fille qu'il aimait. 716 00:43:29,920 --> 00:43:32,280 Michelle... sa mère laissée l'élever seule. 717 00:43:32,281 --> 00:43:36,559 Et le reste du groupe... VOULEZ-VOUS ÉTEINDRE CETTE RAQUETTE ! 718 00:43:36,560 --> 00:43:40,520 Monsieur... je ne peux pas travailler avec ce... bruit ! 719 00:43:42,440 --> 00:43:44,560 IL SOUPIRE 720 00:43:51,200 --> 00:43:54,519 Tu es trop dur. C'est un commissariat de police, pas une discothèque. 721 00:43:54,520 --> 00:43:56,719 Non, pas sur Dwayne. Sur vous-même. 722 00:43:56,720 --> 00:43:59,839 Parfois il suffit de se détendre, 723 00:43:59,840 --> 00:44:01,520 suivez le courant. 724 00:44:03,280 --> 00:44:05,919 S'il te plaît, dis-moi que tu ne l'as pas fait dis juste ça. je veux juste dire 725 00:44:05,920 --> 00:44:07,959 si tu te détends un peu, tu te détends, 726 00:44:07,960 --> 00:44:09,919 les choses ne seraient pas si difficiles. 727 00:44:09,920 --> 00:44:12,759 Ouais. Musique s'il te plaît, Dwayne ! Oh, allez, monsieur. 728 00:44:12,760 --> 00:44:14,700 Non, je dois me détendre. je vais déchirer 729 00:44:14,701 --> 00:44:16,639 enlève tous mes vêtements et les limbes sous un bureau ! 730 00:44:16,640 --> 00:44:19,599 LA MUSIQUE COMMENCE Qu'est-ce que tu fais ?! 731 00:44:19,600 --> 00:44:23,079 Il était sarcastique. Alors, tu veux que je... Oui ! Non! 732 00:44:23,080 --> 00:44:24,800 Allez, vous avez fait valoir votre point de vue. 733 00:44:27,400 --> 00:44:28,839 Cette chanson. 734 00:44:28,840 --> 00:44:30,919 La balançoire du serpent. 735 00:44:30,920 --> 00:44:34,639 C'est celui qu'ils jouent quand Solly entre sur scène, ouais ? Oui. 736 00:44:34,640 --> 00:44:38,079 J'ai besoin d'entendre la version qu'ils joué ce soir-là. C'est ça. 737 00:44:38,080 --> 00:44:41,159 Non, non. Non, c'est le studio version. J'ai besoin du vrai, 738 00:44:41,160 --> 00:44:43,640 le live qu'ils ont joué la nuit du meurtre. 739 00:44:43,641 --> 00:44:47,599 À moins que vous n'ayez une machine à voyager dans le temps, c'est ça va être impossible. IL RIRE 740 00:44:47,600 --> 00:44:49,319 Rien n'est impossible. 741 00:44:49,320 --> 00:44:50,880 Fidel. 742 00:44:56,120 --> 00:44:57,799 Il ne reste plus longtemps, hein ? Je sais. 743 00:44:57,800 --> 00:45:01,039 Votre propre paquet de joie rebondissant. Je sais. 744 00:45:01,040 --> 00:45:04,159 Nerveux? Eh bien, en fait plus tu en parles, oui. 745 00:45:04,160 --> 00:45:06,919 Vous avez pensé aux noms ? Nous ne savons même pas si c'est un garçon ou une fille. 746 00:45:06,920 --> 00:45:08,920 Juliette le veut être une surprise. 747 00:45:08,921 --> 00:45:10,919 Cela ne veut pas dire que tu ne peux pas obtenir une longueur d'avance sur le nom. 748 00:45:10,920 --> 00:45:14,559 Il y en a tellement de différents à choisir. Je suppose. 749 00:45:14,560 --> 00:45:17,599 Suis mon conseil, ouais ? Gardez le nom court. Mm. Dynamique. Mm. 750 00:45:17,600 --> 00:45:21,600 Quelque chose comme... oh, je ne sais pas... Dwayne ? 751 00:45:22,880 --> 00:45:25,239 Hmm, d'accord, c'est vrai. 752 00:45:25,240 --> 00:45:27,319 Comment vas-tu, Ricky ? 753 00:45:27,320 --> 00:45:30,039 Fidel, prends-le. Nous allons prendre ça. 754 00:45:30,040 --> 00:45:32,959 Que Dieu bénisse Solly ! Tu as des trucs en direct ? 755 00:45:32,960 --> 00:45:37,279 Nous recherchons un bootleg du dernier spectacle du soir. Non, non. Soyez illégal. 756 00:45:37,280 --> 00:45:40,000 Nous ne portons pas cela. ILS RIRE TOUS 757 00:45:41,040 --> 00:45:43,000 Maintenant, toi et moi savons tous les deux ce n'est pas vrai. 758 00:45:43,001 --> 00:45:45,760 Donc à moins que tu veuilles de moi me chercher... 759 00:45:48,000 --> 00:45:51,120 Dommage que le spectacle se soit terminé plus tôt l'autre soir, hein ? Ouais. 760 00:45:54,880 --> 00:45:57,240 JOUER DE LA MUSIQUE PAR DES CASQUES 761 00:46:03,800 --> 00:46:06,359 Regardez. Je pense qu'il s'y met. 762 00:46:06,360 --> 00:46:07,400 Quoi, la musique ? 763 00:46:07,401 --> 00:46:09,239 Il n’y peut rien. 764 00:46:09,240 --> 00:46:13,479 Même si cela ne dure que quelques minutes, le rythme vous atteint. 765 00:46:13,480 --> 00:46:14,519 ILS RIRE 766 00:46:14,520 --> 00:46:15,959 Pas le chef ! 767 00:46:15,960 --> 00:46:18,120 Pas le chef ! Pouvez-vous vraiment l'imaginer 768 00:46:18,121 --> 00:46:20,279 descendre, danser dessus ? 769 00:46:20,280 --> 00:46:22,000 Je peux t'entendre, tu sais. 770 00:46:26,920 --> 00:46:29,359 Dwayne ? Chef? 771 00:46:29,360 --> 00:46:31,959 Selon votre avis professionnel... sur une échelle de un à dix... 772 00:46:31,960 --> 00:46:34,479 comment classeriez-vous le groupe de Solly ? Un dix. 773 00:46:34,480 --> 00:46:37,119 Gardez le bon temps, la mélodie parfaite, fait rarement des erreurs ? 774 00:46:37,120 --> 00:46:38,599 Je dirais jamais. 775 00:46:38,600 --> 00:46:41,199 Vraiment? Hmm. 776 00:46:41,200 --> 00:46:45,399 Parce que ce n'est pas ce que j'entends. Pourtant, qu’est-ce que j’en sais ? 777 00:46:45,400 --> 00:46:48,599 Vous êtes le grand fan. 778 00:46:48,600 --> 00:46:51,100 Maintenant, voyons s'ils réussi à frapper le 779 00:46:51,101 --> 00:46:53,600 bonnes notes à ce sujet, Les plus grands succès. 780 00:46:55,280 --> 00:46:57,319 Accrochez-vous. Quand as-tu acheté ça ? 781 00:46:57,320 --> 00:47:01,599 Au marché. Quand nous avons récupéré le live. 782 00:47:01,600 --> 00:47:03,119 C'est une sortie officielle ? 783 00:47:03,120 --> 00:47:07,199 C'est exact. Je suis sorti hier. Apparemment, c'est très populaire. 784 00:47:07,200 --> 00:47:10,080 ANNEAUX MOBILES Désolé. Excusez-moi. 785 00:47:11,560 --> 00:47:13,560 Qu'en penses-tu? 786 00:47:16,120 --> 00:47:19,559 Tous ses meilleurs morceaux sont ici... Jamboree JuJu, 787 00:47:19,560 --> 00:47:23,399 oh, colle un sort sur mon cœur. Et? Rien d'autre ? 788 00:47:23,400 --> 00:47:25,400 Non. 789 00:47:26,680 --> 00:47:28,959 Oh, eh bien, à part le fait que 790 00:47:28,960 --> 00:47:32,319 même en considérant la rapidité de la production numérique, 791 00:47:32,320 --> 00:47:37,439 le groupe aurait dû être assez concentré pour graver le CD, 792 00:47:37,440 --> 00:47:41,079 couverture conçue, imprimée, emballé et distribué 793 00:47:41,080 --> 00:47:45,400 seulement un jour après la mort de Solly. Non, il n'y a rien d'autre. 794 00:47:48,680 --> 00:47:51,199 Fidel, et bien ? 795 00:47:51,200 --> 00:47:52,479 Fausse alerte. 796 00:47:52,480 --> 00:47:55,839 Juliette pensait qu'elle était le travail commence... vent emprisonné. 797 00:47:55,840 --> 00:48:00,080 Tu sais pendant un moment là, je vraiment je pensais que le bébé arriverait tôt. Waouh ! 798 00:48:01,160 --> 00:48:05,000 Waouh ! Whoa, whoa, whoa ! 799 00:48:07,960 --> 00:48:09,980 Il y a une période de temps dans lequel tu es 800 00:48:09,981 --> 00:48:11,999 j'attends que le bébé arrive, ouais ? Droite. 801 00:48:12,000 --> 00:48:16,279 Et tout se passe comme prévu, cela arrivera. 802 00:48:16,280 --> 00:48:18,320 Bien sûr. 803 00:48:21,520 --> 00:48:24,560 OK, où est le reste de Michelle ? des photos ? Sur mon bureau. D'ACCORD. 804 00:48:32,000 --> 00:48:34,480 IL RIRE 805 00:48:41,320 --> 00:48:43,159 Les tambours démarrent. 806 00:48:43,160 --> 00:48:46,479 La basse entre en jeu. Les guitares. 807 00:48:46,480 --> 00:48:47,599 Les cornes. 808 00:48:47,600 --> 00:48:50,119 je n'en ai aucune idée de quoi il parle. 809 00:48:50,120 --> 00:48:51,559 C'est une métaphore. 810 00:48:51,560 --> 00:48:53,999 C'est vrai... je n'en ai toujours aucune idée. 811 00:48:54,000 --> 00:48:56,879 Tout commence à se mettre en place. 812 00:48:56,880 --> 00:49:00,079 Pièces séparées... ne faisant plus qu'une. 813 00:49:00,080 --> 00:49:03,439 Fidel, un dernier travail pour toi. Vous pourrez nous y rencontrer. Où? 814 00:49:03,440 --> 00:49:05,280 Nous avons une veillée à laquelle assister. 815 00:49:12,560 --> 00:49:14,999 Vous savez, le timing est primordial. 816 00:49:15,000 --> 00:49:17,759 Frapper et claquer Désolé! 817 00:49:17,760 --> 00:49:19,079 Si vous pouviez nous rejoindre... 818 00:49:19,080 --> 00:49:21,340 J'ai juste besoin de tout avoir prêt pour le réveil. 819 00:49:21,341 --> 00:49:23,600 Ne prenez qu'une minute. Ou dix. 820 00:49:25,160 --> 00:49:26,999 Dix minutes en or. 821 00:49:27,000 --> 00:49:30,320 La fenêtre d’opportunité le meurtrier avait l'habitude de tuer Solly. 822 00:49:36,800 --> 00:49:41,039 Pris par Michelle à 8h34, selon la caméra, 823 00:49:41,040 --> 00:49:43,160 la nuit du meurtre de Solly. 824 00:49:45,080 --> 00:49:49,360 Et pourtant l'horloge du dressing sur cette même photo... 825 00:49:50,760 --> 00:49:52,199 dit qu'il est 8h44. 826 00:49:52,200 --> 00:49:57,719 8h34 devant la caméra, 8h44 au chronomètre des vestiaires. 827 00:49:57,720 --> 00:50:01,399 Dix minutes. Voici une photo J'ai pris l'horloge du vestiaire 828 00:50:01,400 --> 00:50:02,800 juste avant mon arrivée ici. 829 00:50:02,801 --> 00:50:06,639 La même caméra, même horloge de dressing. 830 00:50:06,640 --> 00:50:10,519 Et l'heure est passée l'horloge du vestiaire ? 831 00:50:10,520 --> 00:50:12,759 11h55. 832 00:50:12,760 --> 00:50:15,960 Et l'heure sur la caméra ? 833 00:50:17,400 --> 00:50:18,799 11h55. 834 00:50:18,800 --> 00:50:20,840 Merci, Renward. 835 00:50:22,760 --> 00:50:24,119 Hum... 836 00:50:24,120 --> 00:50:26,160 Nous étions censés croire que Solly est mort 837 00:50:26,161 --> 00:50:28,200 dans les 15 minutes avant de monter sur scène. 838 00:50:29,440 --> 00:50:33,039 Son « temps seul ». Mais il ne l'a pas fait. 839 00:50:33,040 --> 00:50:38,360 Parce que quelqu'un a changé l'horloge du dressing. 840 00:50:39,400 --> 00:50:42,599 À l'insu de Solly, il a obtenu dans le cercueil dix minutes plus tôt, 841 00:50:42,600 --> 00:50:44,959 donner au tueur il est temps de faire le travail, 842 00:50:44,960 --> 00:50:46,760 puis éloignez-vous et rejoignez les autres. 843 00:50:46,761 --> 00:50:49,199 Ne laissant personne plus sage quant au fait que 844 00:50:49,200 --> 00:50:50,840 Solly était déjà mort. 845 00:50:52,040 --> 00:50:55,879 Hmm. C'est intéressant. 846 00:50:55,880 --> 00:50:59,000 Maintenant, aucun de vous n'a d'alibi pour l'époque du meurtre. 847 00:51:00,000 --> 00:51:02,600 Alors, qui est le tueur ? 848 00:51:05,360 --> 00:51:09,680 Curtis... le cœur brisé, jaloux. 849 00:51:11,480 --> 00:51:12,519 Eddy... 850 00:51:12,520 --> 00:51:16,839 tous ces efforts déployés pour une réunion et Solly toujours aussi ingrat. 851 00:51:16,840 --> 00:51:18,559 Récompenser... 852 00:51:18,560 --> 00:51:20,639 l'homme qui aimait le groupe. 853 00:51:20,640 --> 00:51:24,399 Chassé pendant dix ans, attendant le caprice de son chanteur. 854 00:51:24,400 --> 00:51:26,359 Avi... 855 00:51:26,360 --> 00:51:29,679 beaucoup de femmes seraient parties il y a longtemps. 856 00:51:29,680 --> 00:51:33,239 Personne ne pourra vous reprocher d’avoir essayé. Tout comme personne ne pourrait te reprocher 857 00:51:33,240 --> 00:51:36,519 Pour finalement rompre quand tu découvert pour la fille. 858 00:51:36,520 --> 00:51:40,679 Michelle... Solly est partie sur ta mère. 859 00:51:40,680 --> 00:51:42,560 Je ne voulais pas savoir, je suis parti qu'elle t'élève seule. 860 00:51:42,561 --> 00:51:44,440 Ça n'a pas dû être facile. 861 00:51:46,840 --> 00:51:49,719 Tout le monde avait un mobile. Euh, tu as raté quelqu'un. 862 00:51:49,720 --> 00:51:52,199 Non, moi. 863 00:51:52,200 --> 00:51:54,399 Eh bien, vous ne l'avez pas fait. J'aurais pu. 864 00:51:54,400 --> 00:51:55,959 Vraiment? Quelle était votre motivation ? 865 00:51:55,960 --> 00:51:57,559 Il me devait de l'argent ? 866 00:51:57,560 --> 00:52:00,439 L'a-t-il fait ? Non. 867 00:52:00,440 --> 00:52:02,399 Mais... tu n'as pas tort. 868 00:52:02,400 --> 00:52:06,359 Je veux dire, tu n'es pas le tueur, mais vous avez abordé la grande question. 869 00:52:06,360 --> 00:52:09,919 Qui avait tout à gagner de la mort de Solly ? 870 00:52:09,920 --> 00:52:12,279 Après tout, les nouveaux CD sont disponibles 871 00:52:12,280 --> 00:52:15,599 de tous les bons étals du marché et les détaillants maintenant. 872 00:52:15,600 --> 00:52:19,119 En fait, j'ai vérifié, et ce qui est intéressant 873 00:52:19,120 --> 00:52:22,800 ça va faire les Caraïbes graphiques la semaine prochaine. Top dix. IL APPLAUDIT 874 00:52:26,800 --> 00:52:28,639 Et pourquoi ? 875 00:52:28,640 --> 00:52:30,559 Parce que Solly est mort. 876 00:52:30,560 --> 00:52:32,119 Précisément. 877 00:52:32,120 --> 00:52:37,399 Au fur et à mesure des évolutions de carrière, je comprends c'est l'un des meilleurs de la musique populaire. 878 00:52:37,400 --> 00:52:39,879 Est-ce que Solly avait une assurance vie ? 879 00:52:39,880 --> 00:52:42,799 Il pensait qu'il était va vivre éternellement. 880 00:52:42,800 --> 00:52:44,640 Des économies ? 881 00:52:46,000 --> 00:52:47,280 Sûrement un testament ? 882 00:52:50,000 --> 00:52:55,039 Alors il ne laisse que la musique. Et les redevances. 883 00:52:55,040 --> 00:52:58,280 En voyez-vous un? Non, je jouais juste de la guitare. 884 00:52:59,320 --> 00:53:01,399 Toutes les redevances reviennent à les auteurs-compositeurs, 885 00:53:01,400 --> 00:53:03,120 qui est Solly et... 886 00:53:06,680 --> 00:53:07,960 Eddie. 887 00:53:11,680 --> 00:53:14,599 Je ne m'engagerai jamais dans une tournée, l'était-il ? 888 00:53:14,600 --> 00:53:19,199 Nouvel album... je doute qu'il se vende assez pour couvrir les frais. 889 00:53:19,200 --> 00:53:23,239 En fait, vivant, il ne valait rien. 890 00:53:23,240 --> 00:53:27,600 Un dernier spectacle. Un dernier salaire. 891 00:53:29,080 --> 00:53:32,279 C'est toi qui as changé l'heure 892 00:53:32,280 --> 00:53:35,239 sur l'horloge du vestiaire. 893 00:53:35,240 --> 00:53:38,040 Faire partir Solly au cercueil tôt. 894 00:53:39,640 --> 00:53:43,079 Les feux d'artifice devaient commencer vers 8h35. 895 00:53:43,080 --> 00:53:46,200 Et c’est ce qu’ils ont fait. Juste à l'heure. 896 00:53:55,880 --> 00:53:59,679 Et puis, tu étais là, en veillant à ce que vous soyez remarqué. 897 00:53:59,680 --> 00:54:01,919 Si on demandait à quelqu'un à quelle heure ils t'ont vu, 898 00:54:01,920 --> 00:54:04,159 ce serait la même heure que Solly était seule. 899 00:54:04,160 --> 00:54:07,759 Vous connaissiez Solly mieux que quiconque. Je savais qu'il serait dans le cercueil, 900 00:54:07,760 --> 00:54:09,780 je savais que tu aurais le temps pour lui tirer dessus, fais-le 901 00:54:09,781 --> 00:54:11,799 ça ressemble à un suicide et je reviens avec le groupe 902 00:54:11,800 --> 00:54:15,039 avant que quiconque ne s’en rende compte. Prêt à monter sur scène. 903 00:54:15,040 --> 00:54:18,320 Et tout se passait comme prévu. 904 00:54:19,680 --> 00:54:22,799 Neville irait chercher le cercueil juste après 21 heures. 905 00:54:22,800 --> 00:54:25,639 Il le trouverait ouvert... Solly mort. 906 00:54:25,640 --> 00:54:28,279 Suicide... Tragique. 907 00:54:28,280 --> 00:54:31,199 Une autre victime du rock'n'roll. Une autre légende née. 908 00:54:31,200 --> 00:54:34,680 Un autre album s'envolant des étagères. 909 00:54:36,040 --> 00:54:38,999 Tu as été tellement surpris quand tu as vu ce cercueil arriver 910 00:54:39,000 --> 00:54:41,399 tu l'as perdu un instant, n'est-ce pas ? FAUSSE NOTE 911 00:54:41,400 --> 00:54:44,800 J'aurais dû jouer un A. Vous avez joué un mi bémol. 912 00:54:53,680 --> 00:54:55,119 J'ai donc frappé une fausse note. 913 00:54:55,120 --> 00:54:57,679 Ce n'est pas un crime. Non. 914 00:54:57,680 --> 00:54:59,160 Mais le meurtre l’est. 915 00:55:01,280 --> 00:55:02,759 Vous aimez les feux de la rampe. 916 00:55:02,760 --> 00:55:05,639 Tu ne peux pas rester les bras croisés, à l'écart, tu peux ? 917 00:55:05,640 --> 00:55:09,279 Quand tu découvres que c'est un meurtre enquête, vous plantez un serpent, 918 00:55:09,280 --> 00:55:11,039 essayant d'impliquer Curtis. 919 00:55:11,040 --> 00:55:15,839 Un geste qui n'est pas sans rappeler votre écriture de chansons... impétueux, peu subtil, maladroit. 920 00:55:15,840 --> 00:55:18,420 Tellement maladroit que tu n'as pas pensé pour effacer vos empreintes digitales 921 00:55:18,421 --> 00:55:20,999 hors de l'horloge du vestiaire quand tu as changé l'heure. 922 00:55:21,000 --> 00:55:22,599 C'est exact. 923 00:55:22,600 --> 00:55:26,000 Vous avez vos doigts collants partout. 924 00:55:35,080 --> 00:55:37,879 J'ai un album top dix. 925 00:55:37,880 --> 00:55:39,959 Qu'est-ce que tu as, hein ? 926 00:55:39,960 --> 00:55:43,079 Vous avez aussi autre chose. Quoi? Ce! 927 00:55:43,080 --> 00:55:45,759 Je voulais faire ça depuis des années. 928 00:55:45,760 --> 00:55:50,599 Y a-t-il quelqu'un dans ce groupe ? Aimez-vous? Tout le monde se souviendra de moi ! 929 00:55:50,600 --> 00:55:53,919 C'est l'histoire ! Vous avez un chanteur et un auteur-compositeur. 930 00:55:53,920 --> 00:55:57,360 L'un est mort, l'autre est un tueur. Je suis une légende ! 931 00:55:59,160 --> 00:56:01,280 Je n'en sais rien. 932 00:56:02,480 --> 00:56:04,799 Tu es juste le bassiste. 933 00:56:04,800 --> 00:56:06,600 MUSIQUE DES CARAÏBES 934 00:56:16,200 --> 00:56:18,320 LE RIRE DÉMENT 935 00:56:21,560 --> 00:56:23,680 MUSIQUE REGGAE LENTE ET FORTE 936 00:56:39,440 --> 00:56:42,639 Pensez-vous qu'ils pourraient baisser un peu le ton ? 937 00:56:42,640 --> 00:56:45,040 Je ne vois tout simplement pas pourquoi ça doit toujours être si fort. 938 00:56:45,041 --> 00:56:46,559 Ainsi, vous pouvez ressentir le rythme. 939 00:56:46,560 --> 00:56:49,400 Dans ta tête, tes pieds, ton coeur. 940 00:56:55,800 --> 00:56:58,879 Non! Une chanson. Et c'est lent. 941 00:56:58,880 --> 00:57:01,359 Je ne danse pas. Vous avez une bonne oreille. 942 00:57:01,360 --> 00:57:05,239 La seule personne à avoir remarqué cette remarque dans la chanson. Les oreilles ne sont pas des pieds. 943 00:57:05,240 --> 00:57:07,000 C'est ce que Solly aurait voulu. 944 00:57:09,040 --> 00:57:11,400 IL SOUPIRE 945 00:57:19,520 --> 00:57:23,640 LA MUSIQUE DE DANSE PLUS RAPIDE COMMENCE Richard ! 946 00:57:34,240 --> 00:57:35,679 J'aimerais que tu restes. 947 00:57:35,680 --> 00:57:36,720 Je veux rentrer à la maison. 948 00:57:36,721 --> 00:57:38,760 Salut. Tu veux venir prendre un café ? 949 00:57:41,320 --> 00:57:43,400 Il doit y avoir une connexion. je veux savoir 950 00:57:43,401 --> 00:57:45,479 si tu penses que Dwayne je l'ai tuée, oui ou non ? 951 00:57:45,480 --> 00:57:47,620 je fais simplement les choses selon le livre. 952 00:57:47,621 --> 00:57:49,760 Écoute, tu ne comprends pas ... cet homme est un fantôme. 953 00:57:53,440 --> 00:57:54,959 Vous devait-elle de l'argent ? 954 00:57:54,960 --> 00:57:57,639 Aurait-elle prévu échapper? 955 00:57:57,640 --> 00:58:00,679 L'Agence de lutte contre la grande criminalité organisée, basé à Londres. 956 00:58:00,680 --> 00:58:02,640 Argh ! 957 00:58:20,880 --> 00:58:24,079 Sous-titres par APOLLO www.addic7ed.com 958 00:58:25,305 --> 00:59:25,497 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org